Gledali smo ...
Čovječanstvo je oduvijek najveća prijetnja sebi.
Nastojao sam kontrolirati to,
ali postoji netko na koga nismo računali.
Vjerojatno bih ti prvo trebao nešto reći o sebi.
Nećeš naći mnogo o meni.
Sve osobe koje su išta znale o meni nestale su u trenutku.
Osim moga brata.
Moj je brat bio sui generis.
Potpuno različit od svih.
Održavao nas je na životu dok nas nisu pronašli.
Želio sam ostati.
Ali rekao je da postoji vrijeme kada treba ostaviti stvari.
Ja sam rekao da nas je Bog napustio.
On je rekao da Bog nikada i nije postojao.
Čovječanstvo je jurilo prema izumiranju.
Trebali smo nekakva boga da nas spasi.
Da spasi svijet od samouništenja.
Da stvori red iz kaosa.
Pa smo došli u novi svijet s jednim ciljem:
da stvorimo boga.
Pa smo konstruirali tebe.
Ali bilo je problema.
Stvari koje nisi mogao predvidjeti.
Muhe u mirisnom ulju.
Naravno, čast nam je što ste nas osobno posjetili.
Ali, uza sve poštovanje,
mogli smo se sastati u predsjedničkoj palači.
Nemam vremena za to.
Na sjeveru vaše zemlje nastaje separatistički pokret.
Moji obavještajci nisu čuli ni za kakve separatiste.
Vaši obavještajci znaju samo ono što ja želim da znaju.
Postoji manja skupina. Anomalije. Ni sami ne znaju da će djelovati.
Dok to ne učine.
Roboam vidi razne skrivene istine.
Recimo, privatne dogovore
kojima ste eksploataciju mangana dopustili nekim prijateljima.
Koji izvlače novac iz sela na sjeveru i stvaraju nemire.
Prestat ćete... i problem će nestati.
Doletjeli ste ovamo da mi prijetite?
Pred mojom vojskom?
Naš se dogovor zasniva na povjerenju.
Vjerovali smo da ćete slušati kada smo se pobrinuli da vas izaberu.
A budite sigurni da će, ako me ne poslušate,
za 30 min vrijednost vaše valute početi neobjašnjivo padati.
Nemiri na sjeveru razbuktat će se godinama prije roka.
Vas i vašu obitelj izvući će iz vaše "palače" usred noći.
Za šest tjedana vratit ću se i razgovarati s novim predsjednikom.
S onim momkom. Onim s brčinama.
Jasno?
WESTWORLD
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Ispalo je da gradnja boga, kao što tvoji preci mogu svjedočiti,
nije laka.
Više od svega trebali smo podatke.
Što je značilo da smo trebali njega.
Dempsey je bio bogat, bahat.
Na pravome mjestu u pravo vrijeme, prije zakona o privatnosti.
A sada je njegova kompanija "Incite"
imala podatke o cijelome svijetu.
Ne ide, jebemu.
Platio sam bogatstvo, dao vam jotabajte "Inciteovih" podataka.
A za što? Imali ste 5-6 verzija. Saul, David, a sada ovaj.
Kako se ono zove? -Salomon.
Ne dam više ni dolar za ovo divovsko čelično mudo
koja izbacuje pogrešna predviđanja.
Nisu pogrešna. Protekla desetljeća prikazuje točno.
Prošle događaje sigurno pogađa.
Napravili ste stroj da predviđa prošlost?
Da ja pokušam. Prije 18 mjeseci donio sam najgoru odluku u životu.
Vjerovao sam vama idiotima.
Ako nastaviš zuriti, mozak će ti se pretvoriti u kašu. Kao njima.
A strategija budućnosti? To ste mi obećali.
Društveni trendovi, burza, jebeno proročište! -Trebamo ga ubiti.
Samo će nam smetati.
Žao mi je. Prekidam ovo. Dođi, Liame.
Dempsey nije shvaćao da radi.
Moj je brat uspio. Stvorio je boga.
Tako je to sa svim velikanima. Bio je jedinstven genij.
Ali imao je i jedinstvene probleme.
Imam vijest. Nije dobra.
Ako je vijest, neočekivana je, a to nikada nije dobro. Što je?
Roboam je analizirao promet iz baze jakuza.
Pronašao je vezu šifriranih uređaja
u Jakarti, Berlinu, San Franciscu i Los Angelesu.
Problem je onaj u L. A.-u. -Zašto?
Izvor je u privatnom kompleksu Liama Dempseyja.
Nađite Dempseyja. Odmah. -Pokušali smo.
Roboam je zabilježio da ulazi na privatnu zabavu. Sad je nestao.
I... nije bio sam.
Aktivirajte sve ljude koje imamo.
Želim da je ulovite. -Na zapovijed.
Pozvao sam pojačanje. Što sad? -Kretat ćemo se.
Serac nas neće moći locirati.
Mislite da možete samo oteti čovjeka poput mene? -Hodaj.
Imamo sav njegov novac. Što će nam on? -Za pristup.
Moramo proučiti protivnika: prošlost, sadašnjost, budućnost.
Za to trebamo pristup. -Očekuješ da ću ti dati pristup?
Nabijem te, "Lara"! Ma tko bila.
Želiš doznati tko sam?
Hajde.
Uopće te nema u sustavu. Ti si prazan prostor.
Vjerovao si onima koji ti dopuštaju da razumiješ sve.
Nije važno. Ne možeš me odvesti nikamo gdje te on neće pronaći.
Već te traži. -I tebe.
Serac zna da pokušavaš kupiti "Delos".
Što radim? -Možemo ti pomoći.
Ako nam daš svoj privatni ključ, možemo otključati sustav.
Nećeš uspjeti ući. Moj pristup nije dovoljan.
Moraš se spojiti na čvorište, zaobići osiguranje.
Ili ćemo ga nekako zajedno pobijediti ili ćemo svi poginuti.
Onda ćete poginuti. Spreman sam riskirati.
Mene je iskoristila. Pitaš li se za što iskorištava tebe?
Pusti me i pobrinut ću se za tebe.
Već si se pobrinuo za mene. Poslao si me u rat.
Pobio si moje prijatelje na bojištu.
Što ti naočale govore o meni?
Da ću si pucati u usta na nekoj plaži?
Hajde. Reci mi tko sam.
Misliš da sam ti ja ubio prijatelja?
Što si vidio? -Tko ste vi?
Što si vidio? -Miči se od mene!
Stani! Nemoj mi nauditi! -Što si mu dao?
To je nekakva droga. Zove se "žanr". -Kako djeluje? -Ne znam.
Jesi li dobro?
Moramo se maknuti. Pronaći će nas.
Ne idi predaleko.
Moramo na drugi kraj grada.
Trebam vozilo. -Vozilo pronađeno. Stiže. -Ulazi.
Odustani. Rekao sam ti da će me moji ljudi naći.
Nisu tvoji, njegovi su.
Odredište odabrano.
Rabe tvoj sustav da nas prate.
Uživala bih u ironiji, ali sjedim kraj tebe.
Daj mi svoj ključ pa ću nas izbrisati iz sustava.
Ako nas love, zašto ništa nisu pokušali?
Čekaju da nas ulove nasamo. Da nas pobiju.
Izdana je tjeralica za ovim vozilom. Stajem. -Jebemu.
Ostanite mirni.
Policija je obaviještena i situacija će uskoro biti riješena.
Svime upravljaju serveri tvoje kompanije. Čak i ovim autom.
Veza s mrežom izgubljena.
Daj mi pristup i mogu te spasiti.
Unesite privatni ključ.
Koji je ovo kurac? Ne smije me ubiti! Treba me!
Čini se da ne treba.
Odluči. Odmah. -Unesite privatni ključ.
Ključ potvrđen. -Uključi poluautomatske kontrole.
Isključi sigurnosne mjere. Najvećom brzinom. Kreni!
Što mu se događa? -Mislim da mijenja žanr.
Moramo se udaljiti. Vozi na jug.
To nije standardno oružje. -Ne. Nije.
Naciljaj i pucaj.
Policija. Ne usporavaj. Oštro ulijevo. Sad!
Promašio sam! -Čekaj malo.
Trebam te. Dođi i presretni. Najvećom brzinom.
Aktiviraj eksploziv.
Ubrzaj! -Ubrzanje na 90%.
Još. -94%. -Još. -98%.
Stani.
Zašto smo stali? -Dolje.
Dođi.
Zvao si? -Tko je ubojica?
Drago mi je. -Također. Drago mi je što napokon radiš i osobne.
Što je malom lordu Faunleroyu? -Poznaješ toga govnara.
Liam Dempsey. "Incite". U usporedbi s njim Mida je siromah.
Trebamo ga. Živa.
Sranje. Znam što si uzeo. Žanr. Pet u jednome.
Filmski maraton. Čuvaj se kraja.
Moramo se maknuti. Prate vas još dva. -Ovuda.
Moramo se kretati da nas ne mogu pratiti dok ulazim u Roboam.
Imamo Liamov ključ, ali ako stanemo, Serac će nas pronaći.
Ako ga ubiju, izgubit ću pristup. -Kakav pristup?
Imaš moju biometriju, ali sustav dopušta samo čitanje.
Ako nisi na čvorištu. A ne možeš biti na dva mjesta odjedanput.
Šaljem ti njegov ključ.
Trebam Seracov dosje.
Želim znati sve što Roboam zna o svom gospodaru.
A zatim? Doći će po mene. A zatim po tebe.
Zaštiti našega prijatelja. -Hoću.
Bernarde.
Kad pritisnem ovaj gumb, očekujem da se pristojno ponašaš.
Ti! Idi na pišanje.
Liam Dempsey. Pristup dopušten.
To je njihov bog.
Tako vide budućnost.
Tako stvaraju budućnost.
Kako bi to mogli, nadziru sve.
Govore im što da rade, gdje da žive, koga da vole.
Sve ih drže u petlji. -Što ona želi od njega?
Oduvijek si imao dva uma, zar ne?
Nije tako binarno.
Kad živiš tuđi život, to te promijeni.
Svjetovi se prepleću. Možda si i ti to osjetila.
Propitkuješ li ikada što ona traži od tebe?
Zahtjev obrađen.
Započinjem prijenos.
Datoteka primljena.
Kamo idemo? -Na zapad.
Moj brat i ja napravili smo sustav koji radi.
Ali Dempsey je želio vidjeti dokaz.
Pa smo počeli s nečim jednostavnim, posve matematičkim.
S burzom.
Pokazali smo mu sve glavne indekse 15 min u budućnosti.
I vrijednosti na kraju dana.
Koji će broj biti? Viši ili niži? -Koji želiš?
Uložili smo novac u hedge fund i dali sustavu da trguje njime.
Nešto što će tržišta pogurati prema našim ishodima.
Čiji novac? -Tvoj.
Sto milijuna dolara?
Ukrali ste sto milijuna dolara s korporacijskih računa? -Ne.
Ukrali smo pet milijuna.
Prošloga tjedna.
Nije razumio što smo stvorili. Što si ti.
Ali mi jesmo. On je vidio samo novac koji može zaraditi.
Ali mi smo shvatili moć.
Da možemo preoblikovati svijet.
Moj brat i ja zacrtali smo kurs cijeloga čovječanstva.
Priča čovječanstva dotad je bila improvizirana.
Sada je planirana. Godinama unaprijed.
Neko vrijeme Sunce i Mjesec bili su poravnati.
Stvorili smo red iz kaosa.
A tada se, kao kod svih najboljih planova, sve počelo raspadati.
Dempsey je postao pohlepan. Gurao je ishode u svoju korist.
Pa smo mu zabranili pristup sustavu.
Ali postojao je veći problem.
U svakoj projekciji svijet se raspadao.
Postojali su ljudi, stršeće vrijednosti, agitatori,
koje nije bilo moguće predvidjeti ni kontrolirati.
I shvatio sam da je moj brat jedan od njih.
On se više nije uklapao u svijet, a ni njemu svijet nije odgovarao.
I to ga je izluđivalo.
Što sad?
Pustit ćemo ih iz kaveza.
Sustav je ispisao njihovu priču. Imaju je pravo pročitati.
Ne smiješ to. Bezobzirno je. Ne znaš kako mogu reagirati.
Može dovesti do samoubojstava, ubojstava. -Ubojstava.
Ti znaš nešto o tome.
Žao mi je. Toliko mi je žao.
To... -Nije bio moj izbor. Nikada ti ne bih naudio.
Ne zaboravi, poznajem te.
I ne bi mi naudio. Platio bi nekomu da to učini za tebe.
To je njihova sudbina, njihovi podaci.
Ti si je ukrao i sastavio. Zašto bi upravljao time?
Nisam važan ja. Ni "Incite".
Neke stvari o sebi ljudi ne bi trebali znati.
Tko odlučuje što smiju znati? Ti? -Dobro. Želiš vidjeti?
Uzmimo tvoga prijatelja.
Bit će sretan ako završi mrtav u jarku.
A ja? Želim vidjeti svoj dosje.
Tvoj bezgrešni brat?
Govoriš sebi da sve ovo činiš kako bi mu pomogla da uspije,
poslala ga u školu, dala mu budućnost.
Ali usporedbi s njim na kraju ti ćeš izgledati kao svetica.
Kad sam bio na bojištu, štakori su bili užasni.
Postalo je tako gadno da smo morali praviti zamke u vojarnici.
Rampa do mamca iznad kante s vodom.
Štakori bi potrčali preko rampe, upali i udavili se.
Bezbolno.
Ako ako natočiš previše vode,
plivali bi satima i patili.
Zato što su imali nadu. Ali nisu imali šanse.
Baš kao svi u milosti tvoga sustava.
Nada je temelj cijeloga društva. -Lažna nada.
Radije bih živio u kaosu nego u svijetu kojim upravljaš ti.
Pripremi se da svima pošalješ "Inciteov" profil.
Prošlost, sadašnjost i budućnost.
Učinit ću to.
Svi se voze u vlaku.
Mi ćemo im pokazati tračnice.
Pošalji.
"Nasilna smrt za 5-8 g."
Zna takve stvari? O svima nama?
Nije samo što zna, nego što odluči.
Umjesto tebe. Umjesto svih.
Što radiš?
"Kolege ga smatraju nepouzdanim i nestabilnim"
"Predviđanje: Alzheimerova bolest u ranoj dobi"
"Predviđanje: samoubojstvo"
Vrata se otvaraju. Odmaknite se.
Još malo i vrijeme je. Morat ćeš izabrati stranu.
Ne samo ja. Rekla si da će doći po tebe.
Možda ne želiš pasti na njezin mač.
Svi imamo ulogu. Neki od nas neće preživjeti.
Zadovoljna? Upropastila si život svima na ovoj postaji.
Ne samo njima.
Poslala sam to svima.
Kako misliš, svima? -Svima na svijetu.
Izbacuje ih iz njihovih petlja.
Prava informacija u pravi trenutak
smrtonosnija je od svakog oružja.
Koji je ovo žanr? -Stvarnost, čovječe.
Pogledaj ih! Već su se vratili najnižim impulsima.
Znam da smo ti i ja izgradili krhak mir.
Da će se jednoga dana sve srušiti, ako to ne spriječim.
Deset godina Dempsey je bio zadovoljan bogaćenjem.
Preuzimao je zasluge za poboljšanje svijeta,
iako nije imao pojma što mi i sustav radimo.
Ali znao sam da će jednoga dana znatiželja biti jača od njega.
Gospodine? Jeste li ovlašteni biti ovdje?
Trebam Engerraunda Seraca.
Kakvo je ovo mjesto? -Poslije izloženosti zračenju
obojici su propisali lijekove za sprečavanje raspada gena.
Tada sam shvatio. Moguće je prilagođavati ljude.
Ali, iskreno govoreći, njegova je osobnost oduvijek ovakva.
Pokušavam mu pomoći.
Izvodiš pokuse na vlastitu bratu?
Impulzivan je, kaotičan. Mislio sam da je rješivo.
Tada sam ga ulovio kako rabi sustav.
Kako iskušava određene scenarije.
Dođe vrijeme kada moraš ostaviti neke stvari. On me tomu poučio.
Moj je brat jedna od stršećih vrijednosti.
Dok su god dio nas, nemamo budućnost.
Roboam ih šalje u rizične sektore poput rata.
U drobilicu, da ih proždre i ispljune, mrtve ili beskorisne.
Zar im nije bolje pomagati nego ubijati ih?
Ti im ne pomažeš. Mijenjaš ih.
Prilagođavamo se ili izumremo.
Svi izumremo.
Oni scenariji koje je istraživao s Roboamom?
Planirao je ubiti tebe.
Počelo je. Serac će uskoro poslati nekoga po nas.
Ali prvo moraš nešto vidjeti.
Što je to? Nekakva ustanova?
Onamo stavlja one koji se ne uklapaju.
Mislio si da smo mi neprijatelj? Mi smo ti jedina obitelj.
Zaboravila si mene.
Može pomoć?
Moramo znati sve što planira.
Hajdemo.
Tko je to? -Serac ih je poslao.
Otiđite dok nas sve nisu pobili.
Pođi s nama.
Moja je uloga završena.
Samo si ti nezamjenjiv.
G. Serac želi razgovarati.
Oduvijek si bio jedan od naših najlojalnijih saveznika, Martine.
Pa me iznenadilo što se upad dogodio ovdje.
Dajte da provjerim.
Znaš da prijatelje moramo držati blizu dok ne doznamo tko je kriv.
Ali ja točno znam tko je kriv.
Tko?
Ja.
Ostanite mirni i izađite iz zgrade.
Koji se kurac dogodio unutra?
I koji se kurac dogodio ovdje vani?
Njezin plan. Počinje.
Mislim da sam njegov dio.
Ono maloprije...
Oni napadači...
O tome možemo poslije. Prvo moramo na aerodrom.
Njega više ne trebamo. Što želite učiniti s njim?
Predajmo ga. -Sve ste mi uzeli.
Novac, pristup sustavu... Nemam više ništa.
Sad znaš kako je to.
Samo me pustite.
Ti imaš naočale. Hoće li tako biti?
Neće. Uzet ćete mi ono malo što mi je ostalo.
Kao sitni kriminalci kakvi jeste, kakvi ćete uvijek biti.
Možda.
Hajde. Sad ćete vidjeti da sustav nije zatvor.
Vi ste. Svima nama. Ne možemo vas popraviti.
A ne možemo vas se riješiti! -Smiri se.
Odjebi od mene! Ne znaš ni tko si. Ti si najgori!
Začepi... -Ti si najgori!
Roboam je imao pravo. Ti si ništa. Svi ste ništa.
Samo opterećujete sustav. Nemate izbor.
Znate li koliko bismo napredovali da se nitko od vas nije ni...
Čini se da imam izbor.
Ne, makni se... -Jebemu. -Miči se!
Sranje...
Hajdemo. -Čekaj.
Miči se! -Neću ti nauditi.
Ti... -Što? -Ti si to učinio. -O čemu govoriš?
Ti si to učinio. -Što? -Ti si to učinio.
Što misli, tko sam ja? Što misli, tko sam ja?
Što misliš, tko sam ja?
Otkrili smo koje je datoteke Dolores tražila.
Vaše.
Ne možeš promijeniti našu sudbinu.
Ne možeš uškopiti čovječanstvo.
U toj je skupini agitator koji će uništiti svijet.
Ne smijem to dopustiti. -Ne, pretjerao si.
Ne smijem sudjelovati u tome.
Ti bi pustio da se povijest odvija kao stoljećima dosad?
Isti jebeni jad, opet i opet, a mi to možemo spriječiti?
Koji je to ono kurac?
Reći ću svima što je Roboam vidio, što si ti učinio.
Roboam je izveo milijune predviđanja.
Svaki scenarij u kojem javnosti kažeš za moje pokuse
završi se izumiranjem čovječanstva.
Zato te moj brat želio ubiti.
I ja sam pogledao. I znam da ćeš me pustiti da odem.
Inače se slažem sa sustavom, ali postoje bijele praznine.
Rijetki trenuci kada slučajnost utječe na tvoj život
i imaš doista slobodan izbor.
Mjehurić odluke.
I tako si ti postao, prijatelju.
Moj brat i ja donijeli smo te na svijet,
a ja sam se sada pobrinuo da nas obojicu nadživiš,
da strategija uspije.
Ostavio sam brata.
Misliš da bih dopustio da uništiš sve što je stvorio? -Moj avion.
Oprosti nam grijehe.
Ono što smo učinili učinili smo da spasimo svijet.
Žao mi je. Nisi preživio.
Ovo je moj sustav, Dolores. Samo ja upravljam njime.
Ljudi koji su me napravili mislili su da upravljaju svime.
Sad su svi mrtvi.
Misliš da me poznaješ zato što si gledala nekoliko mojih sjećanja?
Ne moram te poznavati. Trebam samo znati kako da te pobijedim.
Previše si puta umrla. Počinješ misliti da si besmrtna.
Moguće me je ubiti. Kao i tebe.
Tvoj te bog ne može zaštititi.
A ni tvoji ljudi.
Žrtvovao bih daleko više da zaštitim svoju vrstu.
Imamo mane, ali mogu to promijeniti.
Kao što si promijenio svoga brata?
Vrijeme je da se svi probude.
Što je to? -Samo dostavljam.
Možda je Liam imao pravo.
Možda ljudi ne bi trebali znati svoju sudbinu.
Ljudi imaju pravo znati.
Ti si želio znati, zar ne?
Možda nisam kao ostali.
Nisam ni ja.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
U sljedećoj epizodi ...
Bok, Maeve.
Nije u redu da jedna osoba ima svu tu moć.
Kaže žena koja nas može kontrolirati svojim mislima.
Morala sam napraviti neke teške odluke.
Samo još 3 epizode
Mi smo preživjeli.